Překlady

• Terminologii – soulad s terminologií oboru. Terminologii zachováme, aby se v rámci textu zachovala přesnost a tím byla konzistentní.
• Gramatice – větná skladba, interpunkce, pravopis, diakritika.
• Stylu.
• Místním reáliím – konvence, regionální normy.
• Formátování – formátování textu ve zdroji a cílovém textu u nás vždy odpovídá.
• Účelu překladu.
• Matematickým a jiným symbolům – v různých zemích platí různá pravidla, např. v angličtině se místo desetinné čárky píše tečka.

Přeložíme pro vás:

• Běžné překlady – bez razítka soudního tlumočníka.
• Soudní překlady – pro soudní překlad dodáte dokument v originálu nebo v notářsky ověřené kopii. Tento dokument se dle platných předpisů ČR váže pečetním provázkem, s překladem a doložkou překladatele.

Ceník soudních překladů najdete zde.

Korektury

Opravíme již přeložený dokument rodilým mluvčím cílového jazyka. Korektor opravuje gramatické, pravopisné či stylistické chyby. Současně sleduje nejen pravopis a stylistiku, ale i nesrovnalosti výtisku sazby a rukopisu a také odbornou stránku daného textu. Tedy zda jsou všechna cizí slova a použité technické výrazy správně. Kompletní jazyková korektura zahrnuje opravu lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.

Korektury jsou:

• Jazyková korektura – korektor, rodilý mluvčí, kontroluje přeložený text jiným překladatelem.
• Srovnávací korektura – korektor, rodilý mluvčí, srovnává původní a přeložený text.
• Předtisková korektura – korektor kontroluje finální vzhled dokumentu před tiskem, po grafickém zpracování dokumentu (propagační letáky, tiskoviny, atd.).